美国二十世纪福克斯影片公司 摄制
主演 泰隆·鲍尔 米奇琳·普雷勒
还我河山
编剧 拉玛·托尔蒂
音乐 希里尔·莫克利奇 摄影 哈利·杰克
这部影片是在菲律宾政府及其武装力量的帮助下，在菲律宾群岛拍摄的，菲律宾政府及其武装力量的许多领导人都积极参加并开展菲律宾解放的游击运动。
感谢美国国防部和菲律宾所提供的宝贵帮助。
制片人 拉玛·托尔蒂
导演 弗里茨·朗
所有人趴下 敌机来了 Down, everybody! They're coming back!
前端 抬前端 Front end, take the front end.
我伤得很重 查克 我可能会死 I hurt bad, Chuck. I might die.
你受伤了 但你会没事的 你不会死的 You're hurt, but you'll be all right. You're not dying.
最近的医院在哪 Where's the nearest hospital?
- 那方向有几个城市 长官 - 有多远 - Several cities, sir. - How far is that?
50公里 长官 50 kilometers, sir.
你先去那儿 看看能不能在那找到人帮忙 Suppose you get down there and get some help up here.
是 长官 你知道路吗 麦克 Aye-aye, sir. Do you know the way, Mac?
我和你一起去 长官 I'll go with you, sir.
我们出发吧 Let's shove off.
这附近有日本人吗 Any Japs around here?
就天上那些 长官 Only those up there, sir.
这是1942年春天的菲律宾 This was the Philippines in the spring of 1942,
这是最后一艘第三中队的鱼雷舰 and this was the last of Motor Torpedo Squadron 3,
一个月前，麦克阿瑟将军和他的部下 which had taken General MacArthur and his staff through Japanese lines
穿过日军防线 从科雷希多历史性的逃亡 in their historic escape from Corregidor one month earlier.
接下来的三天 我们躲在 For the next three days we hid out
一座孤寂 荒凉的灯塔里 in a lonely, deserted lighthouse,
抚慰我们的创伤 可以说 licking our wounds, as it were,
既不知道该做什么 也不知道该去哪里 knowing neither what to do nor where to go.
你收到什么消息了吗 Have you got anything on that yet?
我正在尽力 长官 I'm doing my best, sir.
我认为这并不重要 Not that I suppose it matters much one way or the other,
我想知道这场战争到底发生了什么 I'd like to know what's going on in this war.
好的 长官 All right, sir.
我试试看 I'll give it a try.
对不起 长官 Sorry, sir.
你知道什么 What do you know?
这是我最喜欢的舞曲 It's my favorite dance tune, too!
啊 我告诉过你 Ah, I told you.
我们中断这个节目 We interrupt this program
为你提供特别广播 to bring you a special broadcast.
这是自由之声 This is The Voice of Freedom
来自美国科雷希多总部 from United States Headquarters at Corregidor.
巴丹已经沦陷 Bataan has fallen.
士兵们头上满是鲜血 但没有屈服 With heads bloody but unbowed,
菲律宾-美国军队 the Philippine- American troops
在这个饱受战争蹂躏 血迹斑斑的半岛上 on this war-ravaged and blood-stained peninsula
已经向优势的敌人投降了 have yielded to the superior numbers of the enemy.
海上已被封锁 Blockaded by sea,
切断了来自 cut off from all sources of help
菲律宾和美国的所有援助 in the Philippines and in America,
这些战士已经 these fighters have borne
承受了人类所能承受的一切 all that human endurance could bear.
但必须做出决定 But the decision had to come.
在坚定信念旗帜下战斗的人 Men fighting under the banner of an unshakable faith
不仅仅是肉体构成的 are made of something more than flesh,
而是由特殊钢铁制成的 but they are not made of impervious steel.
肉体最终会屈服 The flesh must yield at last.
忍耐力逐渐会消失 所以巴丹沦陷了 Endurance melts away, so Bataan has fallen.
但是 世界上所有热爱自由的人民 But the spirit that made it stand a beacon to all
和灯塔的精神不会失败 the liberty-loving peoples of the world cannot fail.
好 就这样 Well, that's it.
你们还有麦克阿瑟将军 You fellows still have those passes
给我们的通行证吗 General MacArthur gave us?
有 Yes.
有 长官 Aye-aye, sir.
好 从现在开始 你们只能靠自己了 Okay. From now on, you're on your own.
如果你们能去棉兰老岛的德尔蒙特机场 If you can get to Del Monte airfield on Mindanao,
将是前往澳大利亚的捷径 they oughta be good for a priority one lift to Australia.
棉兰老岛…但到那有200英里 Mindanao... But that's 200 miles!
我们唯一的机会就是分开行动 Our only chance is to split up.
单独或结对行动 Travel alone or in pairs.
否则 我们就太显眼了 Otherwise, we'll be too conspicuous.
查克 你先走吧 Chuck, how about you leading off.
我们其余的人会跟着 The rest of us will follow
每隔半小时 at half-hour intervals.
是 长官 Aye-aye, sir.
吉姆 Jim.
希望能再见到你 长官 Hope to see you again, sir.
- 迈克 - 别紧张 乔 - Mike. - Take it easy, Joe.
- 弗莱德 - 祝你好运 - Fred. - Good luck.
- 队长 - 祝你好运 - Skipper. - Good luck.
帕尔默 Mr. Palmer!
我想我和他一起 长官 I think I'll go along too, sir.
好的 All right.
- 再见 队长 - 再见 米切尔 - Good-bye, Skipper. - Good-bye, Mitchell.
- 好久了 迈克 - 小心那只手臂 乔 - So long, Mike. - Watch that arm, Joe.
好的 吉姆 All right, Jim.
如果我和你一起去好吗 长官 All right if I come along with you, sir?
好呀 Why not.
在那之后我们走了很多路 There was a lot of walking for us after that.
沿着乡村公路 Along country roads,
穿过赤道的热带丛林 through jungles in equatorial heat,
有时在齐腰深的水中 sometimes waist-deep in water,
到处都是人 总是人 and all about us people, always people,
行进着 寻求逃跑 moving, seeking to escape.
后来人们谈到像洪水一样的日本人 Later people spoke of the Jap flood,
但当时没有像洪水一样的日本人 but there was no flood of Japs, not then.
我们像洪水一样 We were the flood.
日本人只是墙上的石头 The Japs were just the rocks in the walls
站在我们这些洪水涌出的地方 sticking up around which we, the flood, flowed.
两周零两天我们都在行进 For two weeks and two days we were on the move,
偶尔停一下 pausing briefly now and then
清洗我们疼痛的脚 休息一下我们疲惫的身体 to bathe our aching feet and rest our weary bodies,
总是和逃离家园的人在一起 always with people refugeeing from their homes.
直到最后 我们来到一个城镇 Until at last we came toward a town
洪水一般的人们似乎都被卡在了这里 where all the driftwood of the flood seemed to have jammed up.
这个城镇叫塔克洛班 It was the town of Tacloban, on the north-eastern shore
在莱特岛的东北岸 of the island of Leyte.
我跟你们说了别堵在这里 I told you not to jam up the place!
继续前进 离开这里 Now move on! Move on out of here.
往后退 伙计 这里没有汽油 Keep back. Man, there's no gasoline.
我告诉过你快点走 I told you to move on quick.
你别阻在这里 You're jamming up the place.
继续前进 任何地方都比这里好 Keep moving. Any place is better than this.
我跟你们说了 你们不能进去 I told you, you cannot go inside.
你好 中士 谁是这里的指挥官 Hello, Sergeant, who's in command here?
哦 Oh.
本森上校 长官 他在里面 Colonel Benson, sir. He's inside.
很好 谢谢 Very well, thank you.
我要去见上校 I'm gonna try to see the Colonel.
你四处看看 问题出在哪儿 You circulate and see what the score is.
好 Right.
我们必须见美国上校 We must see the American Colonel.
这是当务之急 It's most important.
上校现在不见任何人 The Colonel can't see anybody right now.
因为我表妹 她病得很重 It's for my cousin. She's very ill.
她在家，如果不能 She's at home, if she doesn't go
马上去医院 她可能会死 to the hospital at once, she may die.
对不起 你得等着轮到你才行 I'm sorry, you'll have to wait your turn.
看 这张纸 如果上校能在这张纸上签字的话 Look, this paper, if the Colonel will only sign this paper.
听着 女士 命令就是命令 Listen, lady, orders are orders.
你们这些人 退后一点 站到后面 You people, stand back. Stand back over there!
你不知道我表妹要生孩子了 You don't understand. My cousin is going to have a baby!
她病得很重 哪儿都没有医生 She's very sick! There's no doctor anywhere!
她必须去医院 需要做剖腹产 She must go to the hospital. Its a caesarean baby.
是的 女士 我完全理解 但这是不可能的 Yes, lady, I understand fully, but it's impossible,
我们不能解决每个人的问题 we can't solve everybody's problems.
我必须见上校 他必须在这张纸上签名 I have to see the Colonel. He must sign this paper!
别着急 小姐 我要按照命令行事 Take it easy, miss, I've got my orders.
你得等到轮到你才行 You'll have to wait your turn.
你有事吗 What do you want?
哦 帕默少尉 鱼雷三中队队长 Oh, Ensign Palmer, Captain, Torpedo Squadron 3.
三中队 嗯 你什么时候来的 Squadron 3, eh? When did you blow in?
刚刚从塞布来的 Just now, from Sebu.
我想见上校 I'd like to see the Colonel for a moment.
这是军事问题 It's a military matter.
不管是不是麦克阿瑟 上校可能 MacArthur or no, the Colonel will probably
会为此打断我的腿 好吧 上去吧 chew my tail off for this, but okay, go on up.
- 谢谢 - 嘿 我呢 - Thank you. - Hey, how about me?
好吧 往后站 All right, stand back here,
退后 不要推 stand back! Don't push.
他不能照顾你们所有人 He can't take care of all of you.
别紧张 Take it easy.
本森上校 Colonel Benson?
什么事 Yeah?
帕默少尉 长官 3号鱼雷中队 Ensign Palmer, sir, Torpedo Squadron 3.
你从哪里来的 Where did you come from?
我刚从塞布进来 上校 I just walked in from Sebu, Colonel.
你爬过来的吗 On your hands and knees?
实际上 Practically.
你抱怨什么 Well, what's your beef?
我和希曼·米切尔想去棉兰老岛的德尔蒙特机场 长官 Seaman Mitchell and I'd like to get to Del Monte airport on Mindanao, sir.
为什么 What for?
日本人10天前就占领那条地带 The Japs took that strip 10 days ago.
帮你们节省了一次长途行程 Save you boys a long trip.
你可以留在这里投降 You can stay right here and surrender.
投降 Surrender?
我刚接到命令 我们所有的部队都要投降 I just received orders to surrender all our forces
今晚20点 就在这个岛上 on this island at 20:00 tonight.
包括我们吗 Does that include us?
如果你们在这里 就包括你们 It does, if you're here.
同时 我们今晚在这里有个小聚会 In the meantime we're having a little party here tonight.
你们为什么不留下来 陪我们在铁丝网里边喝一杯 Why don't you boys stick around and help us drink a little barbed wire.
嗯 听起来很诱人 上校 但我个人 Well, it sounds fascinating, Colonel, but I personally
已经受够了铁丝网 have had enough of barbed wire.
你有更好的主意吗 Have you got a better idea?
哦 我想如果我能找到一艘船 Well, I thought if I could get a boat
我会再试试去澳大利亚 I'd have another shot at Australia.
哪种船 What kind?
机动 Motor.
没有 There aren't any.
嗯 也许是帆船 Well, maybe a sailboat.
帆船 去澳大利亚 A sailboat? To Australia?
你知道到澳大利亚有多远吗 Do you know how far it is to Australia?
我想有1200英里 1,200 miles, I'd say.
接近1300英里 It's closer to 1,300.
另外 船要花钱 你有多少钱 Besides, boats cost money. How much have you got?
40美元 还有大约10比索 $40 in American and about 10 pesos.
帕默 我以前以为海军有头脑 Palmer, I used to think the Navy had some brains,
但我开始怀疑了 but I'm certainly beginning to doubt it.
不管怎样 However...
为了军种间的和谐 In the interest of inter-service harmony,
也许我们可以出一点微薄之力 maybe we can stand a little touch.
比如说 2000比索 Say, uh, 2,000 pesos.
上校 你太慷慨了 Colonel, that's very generous.
不用谢 Don't mention it.
只是钱而已 It's only money.
当然 如果日本人发现了这件事 Of course, if the Japs find out about this,
他们可能会起诉我 但祝你好运 帕默 they'll probably sue me, but good luck to you, Palmer.
- 可以启锚离开了 - 谢谢你 上校 - Anchors away. - Thank you, Colonel.
顺便说一句 到走廊的尽头找吉布斯中尉 By the way, go down to the end of the corridor and see Lieutenant Gibbs.
告诉他 我让你去领一些新衣服 Tell him I said to give you an issue slip for some new clothes.
我们不能让海军这样到处乱跑 We can't have the Navy running around looking like that.
海军上将可能不喜欢 The Admiral might not like it!
是 长官 Yes, sir.
嗯 上校 我知道你忙得不可开交 Uh, Colonel, I know you're swamped,
但我碰巧听到外面有件事 but I happened to overhear something outside
我觉得这件事很紧急 that I think is rather urgent.
一切都很紧急 Everything is urgent.
- 好吧 长官 这是关于… - 一个女孩 - Well, sir, this is about a... - A girl?
嗯 是的 或者更确切地说是她的表妹 Well, yes, or rather her cousin.
她要生孩子了 要做剖腹产 She's going to have a baby, its a caesarean.
好吧 这就是我们现在需要的 剖腹产 Well, that's all we need right now, a caesarean.
但如果你能见她一下 But if you could see her for just a minute,
她只想让你签一份文件 she only wants you to sign a paper.
她很漂亮 是吗 Good looking, eh?
好吧 帕默 让她上来 Well, all right, Palmer, send her up.
一张漂亮的脸可能有助于我今晚放松心情 A pretty face may help take my mind off tonight.
谢谢您 长官 Thank you, sir.
祝你好运 上校 Good luck, Colonel.
祝你好运 帕默 Good luck, Palmer.
上尉 Captain!
他会吗 He will?
哦 女士 Oh, lady!
哦 女士 Oh, lady?
你现在可以上去了 You can go up now.
嘿 查克 查克 来这边 Hey, Chuck. Chuck! Over here!
谢谢 上尉 Thank you, Captain.
在楼梯顶部右边第一扇门 First door to the right, top of the stairs.
这些人是德尔蒙特机场的地勤人员 These guys are from the ground crew at Del Monte airfield.
他们刚到这里 告诉他怎么了 伙计 They just flew in. Tell him what's up, bud.
不 你不必说了 我听上校说了 No, you don't need to. I just got it from the Colonel.
你们有人想去澳大利亚吗 Any of you fellows want to go to Australia?
- 澳大利亚 - 是的 当然 -你说对了 - Australia? - Yeah, sure. - You said it.
好吧 我们今晚就走 All right, we're leaving tonight,
如果有人想上船 if anybody wants to ship on.
- 如何离开 - 乘帆船 - Leaving how? - By sailboat.
帆船 喂 你疯了吗 Sailboat? Say, are you nuts?
我们对帆船了解吗 我们是空军 What do we know about sailboats? We're in the Air Corps!
我们是陆军 We're Army guys.
好吧 我有2000比索 All right, I've got 2,000 pesos
去买一艘船和物资 to buy a boat and stock it.
不然 这里是日本集中营 Otherwise, it's a Jap concentration camp.
吉姆 你说呢 What do you say, Jim?
是的 但是一艘帆船… Yeah, but a sailboat...
你想回到波卡特洛的加油站 是吗 You want to get back to that gas station in Pocatello, don't you?
- 当然 但是… - 那么 这是你的机会 - Sure, but... - Well, then, this is your chance.
来吧 伙计们 做决定吧 Come on, you fellas, make up your minds.
好吧 我们还有什么可失去的呢 Well, what have we got to lose?
我宁愿淹死也不愿饿死在日本人的控制下 I'd rather drown than starve to death in a Jap bow pen.
- 好吧 我们走 - 算我一个 - Okay, let's go. - Suits me.
我加入 I'm in.
好的 这是1000比索 All right, here's 1,000 pesos.
用了买补给 It's for supplies.
我给你一份我们需要的清单 I'll give you a list of what we need.
把每一分钱都计算在内 Make every nickel count.
我来处理这艘船 I'll take care of the boat.
我们将在18点准时在码头见面 We'll meet on the dock at 18:00 sharp.
好 行动吧 All right, move out.
椰子 香蕉 芒果 Coconuts, bananas, mangoes,
鱼干 煤油 牛奶 dried fish, kerosene, milk.
牛奶 嘿 等等 这是什么 Milk? Hey, wait a minute, what's this?
375比索买来25品脱牛奶 375 pesos for 25 pint cans of milk?
你说买牛奶 我们就买了 You said get milk, we got it.
是的 但一罐大约是10美元 Yes, but that's about $10 a can.
这是在战争期间 There's a war on.
查克 Chuck!
看看我发现了什么 Look what I've found.
它不可爱吗 Ain't he cute?
是的 胖嘟嘟的 烤着吃很香 Yes, and plump, too. He'll roast good.
什么 What?
你是说你会吃威尔默 You mean you'd eat Wilmer?
最后一头猪 把它放到船上 To the last oink. Stow him aboard.
把它放在前面 And lash him down up forward.
你们最好把剩下的装备搬过来 You fellows better get a move on with the rest of this gear here.
帕默先生 帕默先生 Mr. Palmer. Mr. Palmer!
我要感谢你今天早上为我们所做的一切 I want to thank you for what you did for us this morning.
哦 没什么 Oh, it was nothing.
如果不是你 我表妹早就死了 My cousin would have died if it hadn't been for you.
现在她生了一个儿子 Now she has a son.
一个男孩 哦 太好了 A boy! Oh, that's great.
- 向她表示祝贺 - 谢谢 - Give her my congratulations. - Thank you.
你们真的要乘帆船去澳大利亚吗 Are you really going to Australia on a barco?
是这么打算的 That's the intention.
这是一年中错误的时机 It's the wrong time of the year.
正在刮西南季风 The southwest monsoons are blowing.
好吧 不是季风不对 就是有日本人 Well, it's either that or the Japs.
你以前开过帆船吗 Have you sailed a barco before?
没有 你呢 No. Have you?
很多次 Many times.
好吧 你为什么不跟我们一起去 你会做饭吗 Well, why don't you come with us? Can you cook?
是的 我会做饭 总得有人留在这里战斗 Yes, I can cook. But someone has to stay here and fight.
用什么 玩具枪吗 With what? Pop guns?
再说 像你这样漂亮的女士-- Besides, what could a good-looking girl like --
在山上有许多地方可以藏身 There are many places one can hide in the hills.
藏 谁想藏起来 Hide? Who wants to hide?
我的国家正在沦陷 每个人都在逃跑 My country is sinking, and everyone's running away.
听着 女士 美国政府花了 Look, lady, it costs the United States government
2650美元让我成为水手 $2,650 to make a sailor out of me.
现在 也许在澳大利亚 我可以找到适合我的战场 Now, perhaps in Australia I can find the type of fighting I was trained for.
我觉得你错了 战争就在这里 I think it's wrong. The war is here.
如果你真的想战斗 你可以在这里帮助我们 If you really want to fight, here is where you can help us most.
你知道 对于一个不是菲律宾人的人 You know, for someone who's not a Filipino,
你一定会很激动 you're certainly getting yourself all worked up.
我是法国人 但这里是我的家 I'm French, but this is my home.
这些是我的人民 我不会逃跑的 These are my people. I shan't run away.
我会留在这里 尽我所能去战斗 I'll stay here and fight as long as I can.
好吧 这是你的特权 All right, that's your privilege.
如果我冒犯了你 我表示抱歉 I'm sorry if I've offended you.
我没有权利像刚才那样和你说话 I had no right to speak you as I did.
不要紧 All right.
再见 Good-bye.
嘿 查克 Hey, Chuck.
快18点了 能开船了吗 It's about 18:00. How about shoving off?
好的 再见 All right. Good-bye.
正如他们在菲律宾所说 上帝与你同在 As they say in the Philippines, God run with you.
谢谢您 Thank you.
你确定你不会和我们一起去吗 You're sure you won't come with us?
确定 No.
再见 Good-bye.
嘿 伙计们 帮我们拿一下这些木板 Hey, fellas, give us a hand with these planks.
升帆（sheet） Hoist the sheet.
他说的sheet是什么意思 What's he mean, the sheet?
我从没听说过sheet I never heard of a sheet.
快点动手 升起帆 帆 Get the lead out, hoist the sail, the sail!
好吧 你们这帮旱鸭子 我来教你们怎么做 Okay, you land lubbers, I'll show you how.
这儿 奥兹 拿着绳子 Here, Ozzy, take a line.
拉它 Pull it.
现在 看好它 别让它卷起来 Now, watch it there. Don't let it foul up.
伙计 操纵支架 Man the outriggers.
快点 这些东西伸出水面了 Come on, these things sticking out of the water.
如果你问我 它是这艘船上唯一聪明的家伙 If you ask me, there goes the only smart guy in this boat.
躲开 躲开 转向 好吗 转向 Get over, get over. Turn it, will you, turn it!
转向 Turn it!
好吧 那位年轻的女士是对的 Well, the young lady was right.
我们持续了大约72小时 We lasted about 72 hours.
我在堪萨斯看到过一些猛烈的风暴 但是 兄弟 我们都克服了 I've seen some pretty good storms in Kansas, but, brother, we've had it.
它叫丘巴斯科雷雨 他们会突然出现 It's called a chubasco. They come up all of a sudden.
哦 他们出现了 Oh, they do!
好吧 至少我们都在这里 Well, at least we're all here.
- 是的 长官 - 是的 是的 船长 - Yes, sir. - Aye aye, skipper.
现在怎么办 What gives now?
看来我们得游过去了 It looks as if we'll have to swim for it.
我们还有多远 How far out are we?
我估计大约八英里 About eight miles, I judge.
八英里 我走路也走不了那么远 Eight miles? That's farther than I can walk!
如果你们不想的话 I'm not going to ask any of you fellas
我不会让你们中的任何人去尝试 to try it if you don't want to.
有可能会有一艘日本船过来救你们 Chances are a Jap boat will come along and rescue you.
那我们出发吧 Let's get going.
好 等我一下 Good, room for me.
我不行 我不会游泳 Not me, I can't swim a lick.
- 我也一样 - 我不行 伙计 八英里不行 - Me neither. - Not me, brother, not eight mile.
好吧 如果我们中有人成功的话 我们会派船来接你们 Okay. If any of us make it, we'll send a boat out for you.
海军告诉我们 一旦你开始 The Navy tells us that once you start,
就不要停下来休息 don't stop to rest.
否则你的肌肉会收缩在一起 Otherwise your muscles will bunch up on you.
下来吧 伙计们 水里很舒服 Come on in, you guys, the water's fine.
别紧张 Take it easy.
任何一个浪费口舌或大喊大叫的人 Any man who wastes his breath talking or shouting
都会减少自己的生存机会 gives himself just that much less chance to live.
是 长官 Yes, sir.
放松 Take it easy.
你估计现在几点了 What time do you reckon it is?
大约是中午 About noon.
哦 吉姆 Oh, Jim!
怎么了 Yeah?
我能触到底了 I can touch bottom.
是吗 Yeah?
是的 是的 Yeah! Yeah.
查克 Chuck.
我一步也游不了 I can't take a step.
你必须坚持 You've got to.
我的腿动不了了 I can't move my legs.
好吧 努力 再过几分钟潮水来了 Well, try. That tide will be coming in
我们得走得比以前更远 in a few minutes and then we'll have to walk further than ever.
我做不到 如果我继续 I can't. If I start,
我会倒下然后被淹死 I'll just fall down and drown.
好吧 那就游泳吧 Well, then swim.
我也游不了了 I can't swim either.
我的肌肉动不了 I can't budge my muscles.
我根本动不了 I can't move at all.
好吧 试试看 你可以做到 你必须坚持 Well, try. You can do it. You've got to.
没用 查克 It's no use, Chuck.
没用 我完了 It's no use, I'm done.
在这等一下 我来帮你 Here. I'll help you.
真好笑 我也动不了了 That's funny. I can't move, either.
但我们不能站在这里然后淹死 B-but we just can't stand here and drown.
嘿 看 Hey, look!
看 一艘船 Look! A boat!
过来 Over here!
喂 喂 Oi! Oi!
这里 Here!
- 菲律宾人 - 先帮他 - Filipinos! - Help him first.
我们在哪里 Where are we?
这是莱特岛上的一个渔村 长官 This is a fishing village on Leyte, sir.
莱特岛 就是我们出发的地方 Leyte? That's where we started from.
最好不要说话 长官 Better not to talk, sir.
你救了我们十个人吗 You got all ten of us?
这里只有九个人 长官 Nine are here, only, sir.
我们的人还在搜索 Our men are still searching.
你是谁 Who are you?
我是米盖尔 长官 I'm Miguel, sir.
我在学校教书 I teach in the school.
日本人… The Japs...
别担心 长官 Don't worry, sir.
日本人离这里很远 八公里之外 The Japs are far away, eight kilometers.
他们在这里 They were here.
搜查了我们的房子 They searched our houses.
然后讲了一些话就走了 Then they made a speech and went away.
但是…你们肯定知道 But... surely your people know
如果你们把美国人藏起来 日本人会杀了你们 that the Japs will kill you if you hide Americans.
我的人民知道 My people know.
我发现他时 他在水里很远的地方 He was far out in the water when I found him.
在这个房间里 In this room.
你们村里有医生吗 You have a doctor in the village?
医生离这里很远 长官 三天的路程 The doctor is very far away, sir, three days.
躺下 长官 Lie down, sir.
请躺下 Please, lie down.
他是我们中的一位 He was one of our men.
我认识他不久 但他是个好人 I didn't know him very long, but he was a good man.
他没有要求到这里来 He didn't ask to come out here.
也许他不是死于战斗 Maybe he didn't die fighting bullets,
但至少他的死是为了保住自己 but at least he died trying to keep himself
在战争中的地位 而不是投降 in the war, rather than surrender.
这就是我对他的了解 That's all I know about him,
但对所有爱他的人来说 这也许是一种安慰 but maybe it'll be a comfort to all those who love him.
好的 米盖尔 现在交给你了 Okay, Miguel, you can take over now.
我们在天上的父 愿你的名成圣 Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name.
愿你的王国降临 Thy kingdom come,
愿你的旨意行在地上 如同行在天上 Thy will be done on earth as it is in heaven.
赐给我们每天的食物 Give us this day our daily bread
宽恕我们的罪过 and forgive us our trespasses,
犹如我们宽恕那些侵犯我们的人一样 as we forgive those who trespass against us.
引导我们避开诱惑 And lead us not into temptation.
拯救我们脱离罪恶 And deliver us from evil.
去 日本人 Go! The Japanese!
快 Quick!
等等 等等 Wait! Wait!
日本人可能会认为这是一场叛乱 The Japanese may construe this as a rebellion.
我会把尸体交给他们进行解释 I'll take the body over to them and explain it.
美国人被埋了 你不能告诉他们 The American is buried, and you will not tell.
来 Come.
欢迎 Welcome.
欢迎来到我们村 Welcome to our village.
美国人 他们在这里吗 The Americans, they are here?
- 他们走了 长官 - 去哪里了 - They have gone, sir. - Where?
后面 长官 去山上了 长官 Back there, sir, to the mountains, sir.
我们是来把你们从他们手上救出来的 We have come to rescue you from them.
长官 您在向我们示好 Sir, you flatter us.
你对我们太好了 长官 You're too good to us only, sir.
- 万岁 - 万岁 万岁 - Banzai! - Banzai! Banzai!
现在 你们能帮我们找到美国人吗 Now, will you help us find the Americans?
长官 你们找不到他们 他们消失得无影无踪 Sir, you cannot find them. They've vanished into thin air.
找不到他们了 There's no finding them.
如果你们把美国人藏起来 你们和孩子们就会死的 You and the children will die if you hide the Americans.
长官 我们不会把他们藏起来 Sir, we do not hide them.
他们带着枪来的 我们没有枪 They came with guns; We have no guns.
他们带着枪 They stayed with guns.
我们没有枪 只有让他们走 We had no guns to make them go.
现在你们带着枪来了 他们就跑了 Now you come with guns and they have run away.
他们去哪儿了 Where did they go?
谁知道美国人去哪里了 Who knows where the American goes?
你 You.
他说的是真的吗 Does he speak the truth?
就像他说的那样 It is as he says.
美国人来这里了 但只呆了一个小时 长官 The Americans were here, but stayed only one hour, sir.
任何保护美国人的菲律宾人都会被枪毙 Any Filipino who protect an American will be shot.
菲律宾现在是日本帝国的一部分 The Philippines are now part of the Japanese Empire.
- 万岁 - 万岁 万岁 - Banzai! - Banzai! Banzai!
你要去哪里 胡安 Where are you going, Juan?
我哪儿也不去 I was not going anywhere.
我只是下来看看我的船 I just came down to look at my boat.
你要把美国人的事告诉日本人 You were going to tell the Japanese about the Americans.
我发誓…我发誓 我没有 I swear... I swear, I wasn't!
你知道我不会说谎 我发誓 You know I wouldn't lie. I swear it.
请坐下来 我们给你带了点东西 Sit down, please. We've brought you something.
是一只鸡 It is a chicken.
吃吧 Eat it.
把它吃掉 Eat all of it.
全部 All?
全部 All.
吃吧 Eat it.
我不能 I can't.
你是内奸 也是个坏人 You're a fifth columnist and a bad man.
我们要杀了你 We're going to kill you.
不 这不是真的 你不能杀我 No! It's not true! You can't kill me.
不 不 不 别开枪 No. No! No, don't shoot!
我不会告诉日本人的 我发誓 I won't tell the Japanese, I swear it.
1942年的整个夏天和秋天 All through the summer and fall of 1942,
我们一直在逃亡 we were constantly on the lam,
从不知道下一个小时我们会在哪里 never knowing from one hour to the next where we'd end up.
越来越多的日本人来到菲律宾 More and more Japs had come into the Philippines,
他们的巡逻从不间断 and their patrols were never idle.
菲律宾人称我们为 竹裔美国人 "Bamboo Americans" the Filipinos called us,
当我们开始越来越像 as we began to look more and more
一群稻草人没有感情了 like a bunch of scarecrows and cut-throats.
到目前为止 那个反击的想法 As yet, the idea of fighting back,
杀死日本人的想法 坦率地说 我们还没有去想 of killing Japs, frankly, had not even occurred to us.
我们只是忙于活命 We were too busy just keeping alive.
但我们越来越焦躁不安了 But there was mounting restlessness among us.
我们开始变得松散和无所事事了 We were beginning to become unraveled and at loose ends.
我想 如果没有计算失误 I figure, if there hasn't been any slip-up,
政府欠我将近800美元的薪水 the government owes me close to $800 in back pay.
确切地说 796.46美元 $796.46, to be exact.
你应该活着去花掉它 You should live to spend it!
我的目标就是这样 I aim to.
这些年来我一直没有为家里销售汽油了 I haven't been peddling gas back home all these years
让我那个混蛋表哥接手了 to let that jerk cousin of mine take over.
在波卡特洛 我发现了很多好地方 I got a lot picked out right on the best corner in Pocatello.
雅克蒂-雅克蒂-雅克 Yakkety yukkety-yuk!
我们将在这片树林里度过余生 We'll be ducking around these woods for the rest of our lives.
对吧 帕默 Ain't that right, Palmer?
我不会 我是个城市男孩 Not me. I'm a city boy myself.
乡村生活开始让我失望了 This country life's beginning to get me down.
我要再往北走 I'm for heading north again.
回到我们开始的地方吗 Back to where we started from?
这是可能的 靠近耳朵一点 伙计 It's possible. A little closer around the ears, man.
嘿 我从没想过这些 Hey, I never thought of this.
假设政府认为我死了 Suppose the government figures I'm dead
把所有的钱给了我那混蛋表哥 and gives all that back pay to that jerk cousin of mine?
他们不能那么做 我会起诉他们 They can't do it. I'll sue 'em!
我会的 我要起诉他们 I will! I'll sue 'em!
日本巡逻队 日本巡逻队 Jap patrol! Jap patrol!
啊 Aah!
找找米切尔 Look for Mitch.
哈斯基 奥斯本 掩护我 Haskey, Osborne, keep me covered.
那是我们七个半月来 That was the first moment of real satisfaction we had had
第一次真正满意的时候 in seven and a half months.
我们杀了遇到的第一批日本人 We'd killed our first Japs.
有时你可能认为 Sometimes you probably thought that the people
美国人民已经忘记你们了 back in America had forgotten you.
但你们错了 But you're wrong.
总有一天麦克阿瑟会回来的 MacArthur will be back one of these days,
他会把日本人赶出这些岛屿 and he'll drive the Japs clear out of these islands,
回到属于他们的地方 right back where they belong!
这怎么了 What's all this?
同时 我们这些已经在这里的美国人 Meanwhile, we Americans who are already here,
我们由我们自己来决定 we've decided that it's up to us
做我们能做的 直到麦克阿瑟回来 to do whatever we can until MacArthur does get back.
当然 我们没有多少人 Of course, there aren't many of us
我们也没有什么可奉献的 and we haven't got much to give.
没有枪 没有子弹 No guns. No bullets.
没有药 No medicine.
连睡觉的地方都没有 Not even a place to sleep.
只有我们为之奋斗的信念 Nothing but faith in what we're fighting for,
自由的菲律宾 the freedom of the Philippines!
我要让我的孩子们在你们中间 I'm going to ask my boys to pass among you,
如果你们像我们一样热爱你们的国家 and if you love your country as much as we do,
如果你们想要你们的孩子 if you want your children
还有他们的孩子获得自由 and their children to be free,
现在是你们证明的机会 now's your chance to prove it.
给我们钱去买我们需要的东西 Give us the money to buy the things we need,
然后剩下的我们来做 and we'll do the rest.
谢谢 Thank you.
你有钱赠给自由的菲律宾吗 Do you have any money to give to free the Philippines?
什么都没有吗 没有钱吗 Nothing at all? No money?
嘿 这些家伙得到东西了 Hey, these guys got something.
是啊 看起来像是一些好东西 Yeah, it looks like the real stuff.
也许吧 Maybe.
我们去和他们谈谈 Let's go have a talk with them.
嘿 士兵 Hey, soldier.
嗨 Hiya.
我叫帕默 我是海军 Palmer is my name. I'm Navy.
我们认为如果你真的开始了一场战争 We figured that if you're getting a real war started,
我们想加入你们 we'd like to join in with you.
对不起 我们现在不接受任何征兵活动 Sorry, we're not taking any enlistments right now.
也许以后可以 如果一切顺利的话 Maybe later on if things work out,
为什么 我们会给你们找个地方 why, we'll find a spot for you.
再见 伙计 See you, boys.
嘿 麦克 Hey, Mac!
真是一群爱国者 看看这些垃圾 What a swell bunch of patriots. Look at this junk.
闭嘴 我们离开这里 Shut up. Let's get out of here.
菲律宾人万岁 ¡Viva los Filipinos!
骗子 Phonies.
骗子 Phonies?
每次战争总有人想赚一笔钱 Somebody always tries to make a buck out of every war.
好吧 最为肮脏的 不诚实的的诈骗 Well, of all the dirty, low-down rackets!
难怪他们不想有人加入 No wonder they don't want no one muscling in.
现在 听着 Now, listen.
我们什么也得不到 看看我们 We're getting nowhere. Look at us.
现在 为我自己说 Now, speaking for myself,
我已经到了腿能带我去的地方 I've run just as far as my legs are going to carry me.
现在 我还有200比索 Now, I still have about 200 pesos left.
你说我们再找条船怎么样 What do you say that we try to find another boat,
再去澳大利亚 take a crack again at Australia?
- 不行 - 别算我 兄弟 - 也别算我 - Nothing doing. - Count me out, brother. - Me too.
可以 你们想怎么做就怎么做 Okay. You can do as you please,
但如果我找到了小船 我就离开这里 but if I find a barco, I'm getting out of here.
请稍等 One moment, please.
你刚才提到一艘去澳大利亚的船 You spoke just now of a boat in which to go to Australia.
也许我能帮上忙 Perhaps I can be of assistance.
哦 我明白了 Oh, I see.
你 呃 你有船要卖吗 You, uh, you have a boat you want to sell.
在广场上说话是不明智的 先生 It is not wise to speak here in the square, señor.
没有人知道谁可能是内奸 No one knows who may be a fifth columnist.
如果你一小时后来我家… If you'll come to my home in an hour...
这是我的地址 我们来谈谈 Here is my address. We will talk.
你好 先生 Good day, gentleman.
嘿 我们怎么知道这个乔不是 Hey, how do we know this Joe is not
内奸 a fifth columnist himself?
我们不知道 We don't.
你好 是马丁内斯先生家吗 Hello. Señor Martinez?
请 先生们 正在恭候你们 Please, gentlemen. You're expected.
先生们 请在这儿等一下好吗 Gentlemen, will you please wait here?
谢谢 Thank you.
嘿 查克 Hey, Chuck.
看看这个 Get a load of this.
- 那不是她吗 - 是的 是的 - Isn't that her? - Yes, it is.
- 你 - 我不知道 - You! - I had no idea.
我经常想——嗯 很高兴再次看到你 I often wondered -- well, it's nice to see
帕默先生 你们两个 you again, Mr. Palmer, both of you.
太好了 I can't get over it.
我曾尝试如何联系你 I was just trying to figure out how to get in touch with you.
我们刚回到城里 -- We just got back into town, and --
我们在等一个人 一位海军军官 we were expecting someone, a naval officer.
我承认 我看起来不像海军军官 I admit, I hardly look like a naval officer.
- 你们能进来吗 - 谢谢 - Won't you come in? - Thank you.
姨妈 看 是帕默先生 Auntie, look, it's Mr. Palmer.
- 帕默先生 - 下午好 夫人 - Mr. Palmer! - Good afternoon, señora.
很高兴再次见到你 It's nice to see you again.
请允许我介绍一下吉姆·米切尔吗 May I present Jim Mitchell.
- 先生 - 你好 - Señor. - Hello.
这是我的表妹 罗梅罗夫人 And this is my cousin, Señora Romero.
- 帕默先生 米切尔先生 - 你好吗 - Mr. Palmer, Mr. Mitchell. - How do you do?
很好 先生 我儿子也好 谢谢你 Very well, señor. And my son too, thanks to you.
如果我丈夫在这里 他也会感谢你的 If my husband were here, he would wish to thank you too.
但他去了巴丹… But he was in Bataan...
很高兴终于认识了你 It's nice to know you at last.
谢谢 Thank you.
我们经常想起你 但你去了澳大利亚 We have often thought of you, but you left for Australia.
恐怕我们没走多远 I'm afraid we didn't get very far.
在第三天季风袭击了我们 The monsoons hit us the third day out.
但上帝是有仁慈的 你们活得很好 But the lord has been gracious. You are alive and well.
活生生地躲在山里 As alive as one can be hiding in the hills.
啊 先生们 你们找到了我的家 Ah, señores, you found my place.
我没有机会 I didn't have an opportunity
在广场上做自我介绍 to introduce myself in the square.
我是胡安·马丁内斯 I'm Juan Martinez.
我是查克·帕默 这位是吉姆·米切尔 I'm Chuck Palmer, and this is Jim Mitchell.
你好 先生 Hello, señor.
胡安 帕默先生是在玛丽亚不得不去医院的时候 Juan, Mr. Palmer is the American officer who helped us
帮助我们的那位美国军官 when Maria had to go to the hospital.
哦 好吧… Oh! Well, uh...
那么 你们已经认识我的妻子和家人了 Then, you already know my wife and family.
我很早就想感谢你了 帕默先生 I've long wished to thank you, Mr. Palmer.
我们欠你很大的人情 We are deeply in your debt.
哦 没关系… Oh, it's...
我妻子告诉我很多次关于你的事 My wife has told me many times about you,
你是多么善良 how kind you were.
好吧 说实话 马丁内斯先生 Well, to tell you the truth, Señor Martinez,
我不知道她是你妻子 I didn't know that your wife was, well, your wife.
对我来说 她只是一个陷入困境的美丽女士 To me she was just a beautiful lady in distress.
你谈到了一艘船 You spoke about a boat?
哦 是的 船 Oh, yes. The boat.
我已经安排好让你见 I've made arrangements for you to meet
一个能给你建议的人 the one man that can advise you.
他离得很远 我们可以去了吗 He is some distance away. Shall we go?
你准备好了就可以去 但是这… Whenever you're ready. But is this...
哦 没关系 我们会处理好的 Oh, that's all right. We'll take care of that.
很高兴再次见到你 夫人 Well, it's nice to have seen you again, señora.
- 请这边走 - 再次祝你们俩好运 - This way, please. - Good luck again to both of you.
再见 谢谢 So long. Thank you.
迪马兰塔上校 这些是我 Colonel Dimalanta, these are the Americans
谈到的美国人 帕默少尉 about whom I spoke, Ensign Palmer
还有美国海军的米切尔先生 and Señor Mitchell of the American Navy.
你们为什么要去澳大利亚 Why do you wish to go to Australia?
这样我们才能重新加入我们的组织 So that we can rejoin our outfit,
或者是加入留下的组织 回到战争中去 or what's left of it, and get back into the war.
你知道日本人在我们的水域巡逻吗 You realize that our waters are patrolled by the Japanese,
你的建议是非常危险的 that what you suggest is extremely dangerous?
我知道我们会抓住机会的 上校 I know we'd be taking a chance, Colonel,
但我看不出在那和 but I don't see much difference in that
不久前被到处追捕有什么不同 and being chased all over lately.
我很乐意告诉你们 I shall be very glad to advise you
在哪里可以乘船 先生们 where to get a boat, gentlemen,
如果 作为交换 if, in exchange,
你们将为我和菲律宾的自由事业 you will do me and the cause of Filipino freedom
- 作出伟大的贡献 - 你说得对 上校 - a great service. - You name it, Colonel.
我听说 I have received word
美国陆军的菲利普斯上校 that a certain Colonel Phillips of the United States Army
在棉兰老岛组织了游击队 has organized guerrillas in Mindanao
已经和麦克阿瑟将军取得了联系 and has been in contact with General MacArthur,
他试图统一 and he's attempting to unify
菲律宾的所有游击活动 all guerrilla activities in the Philippines.
到目前为止 我一直无法和菲利普斯上校沟通 So far, I've been unable to communicate with Colonel Phillips
让他知道我们在莱特岛 to let him know that we here on Leyte
正准备加入这项事业 are prepared to join in the undertaking.
这是一个非常困难的行程 It's an extremely difficult journey.
首先 必须有人从水路渡过莱特湾 First, one must go by water across the Gulf of Leyte
从陆路穿过迪乌塔山脉 and overland through the Diuata Mountains
进入丛林 菲利普斯上校在那里 and into the jungles where Colonel Phillips
据说已经设立了总部 is believed to have set up headquarters.
我派了三个人去联系他 I have sent three of my men to contact him,
都失败了 and all have failed.
如果你 一位美国军官 If you, an American officer,
还有你的朋友执行这个任务 and your friend will undertake this mission,
我相信菲利普斯上校 I'm sure Colonel Phillips
会有办法把你们都送到澳大利亚 will find a way to send you all to Australia.
上校 你提出的条件太苛刻了 You drive a hard bargain, Colonel.
我别无选择 I have no choice.
我必须和菲利普斯上校联系 I must contact Colonel Phillips.
吉姆 你有什么意见 What do you say, Jim?
至少比乘帆船还糟 At least it's no worse than going by barco.
我们会为你们提供枪支和弹药 We will supply you with guns and ammunition,
我们会尽力帮助你们 and we will do everything we can to help you.
好吧 上校 我们什么时候开始行动 Okay, Colonel. When do we start?
幸运的话 今晚 With luck, tonight.
被最终逃到澳大利亚的 Spurred on by a crazy hope
疯狂希望所鼓舞 of eventual escape to Australia,
我们乘偷来的摩托艇出发了 we set out in the stolen motorboat
穿过莱特湾 across the Gulf of Leyte,
穿过苏里戈海峡 down through the Strait of Surigao
只在夜间航行 traveling by night only
离开日本船运的航线 and out of the lanes of Japanese shipping.
白天 我们睡在 By day, we slept
精心伪装的藏身之处 in carefully camouflaged hideouts,
轮流站岗 taking turns at keeping watch,
这里偷一罐汽油 那里偷一罐汽油 stealing a can of gasoline here and a can there,
由友好的菲律宾人提供 provisioned by friendly Filipinos
他们总是乐于助人 who were always glad to lend a hand,
我们平稳向南航行 后面总是 moving steadily southward, always with the hot breath
跟随着日本人的追击 of the Japs on the backs of our necks,
直到最后 我们的航行结束了 until finally, our voyaging done,
我们沿着噩梦之路进入棉兰老岛中心 we moved by nightmare routes the heart of Mindanao,
进入一个我们从未认识的世界 into a world we had never known existed,
三位战无不胜的英雄步履蹒跚 three conquering heroes stumbling along
脚痛 疲倦 footsore and weary,
被昆虫啃咬 gnawed at by insects,
又脏又破又乱 dirty and torn and disheveled,
问道于盲 the blind leading the blind.
如果我离开了这个地方 If and when I ever get out of this place,
我要大醉一场 即使十年后 I'm going to hang one on so that ten years later
我一想到此事也会紧张 I'll get tight just thinking about it.
嘘 Shh!
你好吗 伙计 ¿Cómo está, tío?
- 他在说什么 - 他是个农民 - What's he saying? - That he's a farmer.
问问他这附近有没有日本人 Ask him if there are any Japanese around here.
他说没有 这里根本没有人 He says no, no people here at all.
告诉他我们是美国人 Tell him we're Americans.
- 美国人 美国人 - 美国佬 - Americanos. Americanos. - ¿Americanos?
问他是否听说过棉兰老岛上一位名叫菲利普斯的美国上校 Ask him if he's ever heard of an American colonel named Phillips on Mindanao.
菲利普斯上校 菲利普斯上校 菲利普斯上校 Colonel Phillips? Colonel Phillips? Colonel Phillips?
嘿 别说了 Hey, cut that out!
美国…菲利普斯上校 Americanos... Colonel Phillips!
嘿 这些家伙是干什么的 Hey, what do these guys do?
他们狩猎 长官 他们狩猎 They shoot, sir, they shoot.
你说第一遍我就听到了 I heard you the first time.
嘿 麦克 这些一定是 Hey, Mac, these must be a couple of those
我们听说过的美国游击队 American guerrillas we heard about.
我告诉过你 我们走错了路 I told you we took the wrong turn.
这不是菲律宾 而是非洲 This ain't the Philippines ; It's Africa.
健壮的男子 Tarzan himself.
在这儿等一下 Wait here.
对不起 伙计 Excuse me, buddy,
但如果我没有记错的话 but if my memory serves me right,
你嘴里的那个东西是美国的烟屁股 that thing in your mouth is a stateside butt.
瞧 他们也会说话 Look, they can talk too.
谢谢 Thanks.
我会回来的 道格拉斯·麦克阿瑟 "I shall return. Douglas MacArthur."
这是一个新牌子 不是吗 That's a new brand, ain't it?
有火柴吗 Got a match?
你是哪里人 水手 Where you from, sailor?
乔治亚州梅肯 你想从中得到些什么 Macon, Georgia. You want to make something out of it?
不 不 他是说你们怎么到这里来的 No, no, he means how did you get here?
我们游过来的 这样说是不是回答了您的问题 We swam in. That answer your question?
好吧 水手 Okay, sailor.
长官 您可以进来了 You may come in, sir.
喂 他是谁 Say, who's he?
他 Him?
哦 就一个海军军官 仅此而已 Oh, just a Navy officer, that's all.
他在那 He's up there.
菲利普斯上校 Colonel Phillips?
进来 Come in.
帕默少尉 长官 3号鱼雷中队 Ensign Palmer, sir, Torpedo Squadron 3.
你从哪里来的 Where the devil did you come from?
迪马兰塔上校 长官 他正在组织 Colonel Dimalanta, sir. He's organizing
莱特的游击运动 the guerrilla movement on Leyte.
致处于菲律宾老岛上的埃利奥特·M·菲利普斯上校： 我将向你介绍查克·帕默少尉。他是美国海军后备队， 他将通知你莱特岛现在正在举行和平会议， 会议研究如何参加菲律宾的民族解放运动.......
那老头怎么样了 How is the old boy?
很好 Just fine.
他想要什么 坐下 What does he want? Sit down.
你想喝点水吗 Would you like a drink of water?
- 谢谢 上校 - 好吧 他想干什么 - Thank you, Colonel. - Well, what's he want?
告诉你 上校 如果你愿意提供 To tell you, Colonel, that if you'll supply
武器弹药 the arms and ammunition,
他就能对付莱特岛上的日本人 he'll take care of the Japs on Leyte.
现在 听着 帕默 你告诉迪马兰塔上校 Now, listen, Palmer. You tell Colonel Dimalanta
我们不在乎他有没有杀过日本人 from me that we don't care if he never kills the Japs.
麦克阿瑟将军想要的是间谍服务 What General MacArthur wants is a spy service,
一个民间政府 情报部门 a civil government, intelligence,
一支人民军队 准备在我们一切就绪时采取行动 a people's army ready to act when we're ready
而不是没有准备 你明白了吗 and not before. You get that?
- 是的 长官 - 那好吧 - Yes, sir. - All right, then.
回去告诉迪马兰塔上校我要走了 Go on back up there and tell Colonel Dimalanta I said to get going.
稍后 我们要在沿海地区 Later on, we'll want to establish a string
建立一系列电台 of radio stations up and down the coast
所以当日本人一有动静 so that every time a Jap sneezes
麦克阿瑟将军就会知道 General MacArthur will know about it,
但首先 要组织起来 明白吗 but first, get organized, understand?
明白 长官 但我没打算回莱特 Yes, sir. But I hadn't planned on returning to Leyte.
我来这里的唯一原因是因为 The only reason I came here was that
迪马兰塔上校说你会帮我去澳大利亚 Colonel Dimalanta said you'd help me get to Australia.
我们不想有人去澳大利亚 We don't want men in Australia.
我们要他们在这里 We want them here.
你想帮助赢得战争 不是吗 You want to help win the war, don't you?
是的 当然 Yes, of course.
好 你对电台了解多少 Fine. What do you know about radios?
一无所知 Nothing.
没关系 Never mind.
这是无线电手册 学习它 Here's a radio manual. Study it.
我这里有几个伙计 I've got a couple of boys here
可以教你基础知识 who can teach you the fundamentals.
稍后 你将负责 Later on, you'll be in charge
莱特岛的无线电操作 of radio operations on Leyte.
谁 我吗 Who, me?
是的 你 这就免得用潜艇 Yes, you. That'll save bringing
把另外一个人 in an extra man all the way
从澳大利亚接过来了 from Australia by submarine.
你会对我们的聪明计划感到惊讶的 You'd be surprised at the plans we've got
像你这样稳重的年轻人 帕默 for a few bright, steady young men like you, Palmer.
是 长官 Yes, sir.
这样就有了自由的莱特省政府 Thus it came about that the provincial government of free Leyte,
由奎松总统和麦克阿瑟将军授权 as authorized by President Quezon and General MacArthur,
就在敌人的眼皮底下建立了 was established under the very noses of the enemy.
我们从零开始 We were starting from scratch,
但莱特岛的人民迅速作出了回应 but the people of Leyte were quick to respond,
慷慨大方地提供他们所拥有的-- offering what they had freely and generously --
废弃汽车零件 parts of broken-down automobiles,
润滑油 枪支 lubricating oils, firearms,
包装纸 麻袋 wrapping paper, gunnysacks,
上百个螺栓和螺母 bolts and nuts by the hundreds,
窗帘杆 金属废料 curtain rods, scraps of metal,
任何可能 anything and everything that could conceivably
对军队有用的东西 政府同时也在制造 be of use to an army and a government in the making.
我们很高兴 Great indeed was our joy when occasionally
偶尔在垃圾堆里发现了一个旧的蓄电池 an old storage battery turned up on the junk heap.
这些东西从来就不够 Never were there enough of these,
当我们找到一个的时候 and when we did find one,
我们把它当作贵重金属对待 we treated it as if it were precious metal,
的确如此 在它上面盘旋 对它进行测试 as indeed it was, hovering over it, testing it,
然后祝贺我们的好运 and then congratulating ourselves on our good fortune,
什么时候 如果它作出反应 就活了下来了 when and if it responded and came alive.
就像每支军队 每个政府一样 As in every army and in every government,
我们需要钱 we needed money.
为了得到它 我们必须印刷出来 To get it, we had to print it.
一位珠宝商 在侧面雕刻 A jeweler who did engraving on the side
为我们制作木块 made the wood blocks for us,
以菲利普斯上校的棉兰老岛钞票为模型 using Colonel Phillips's Mindanao money as a model.
因为需求很大 Because the need was great,
我们求助于装配线 we resorted to an assembly line.
在这里 一个人会把纸裁成一定尺寸 Here, one man would cut the paper to size,
另一个会把它放在一个框架里 another would place it in a frame,
把它印在甘油和油烟制成的墨水垫上 stamp it into a pad of ink made of glycerin and lampblack,
然后压到纸上 then press it onto the paper.
我们的一些钱印在包装纸上 Some of our money was printed on wrapping paper,
一些印在三年级笔记本的纸上 some on grade-three notebook paper
有线条等等 但它看起来像钞票 with lines and all, but it looked like money,
摸上去像钞票 而且它被最大限度地利用了-- it felt like money, and it served the greatest use of all --
是为了现金交易 it passed for money.
后来 我们甚至出版了自己的报纸 Later on, we even published our own newspaper,
从几台隐藏的收音机里得到有限的消息 getting our scant bits of news from a few hidden radios
每周在500个村庄大声朗读报纸 and reading the paper aloud in 500 villages each week.
直到现在 像他们这样的通信 Until now, communications, such as they were,
依赖于信使 had depended on runners.
现在我们用篱笆上的铁丝网 Now we used barbed wire from the fences,
把它拉长 卷起来 挂在树上 stretched it, rolled it, and hung it from tree to tree
用旧汽水瓶作为绝缘体 using old soda-pop bottles as insulators,
在六周之内 我们把 until within six weeks, we had strung
150公里的电报线连接起来了 150 kilometers of telegraph wires.
需要汽油 我们用九个蒸馏器 Needing gasoline, we operated nine stills
从棕榈汁提取酒精 to make alcohol out of pond juice
每加仑能跑六英里 and got six miles to the gallon.
但汽车的运转并不是它唯一的用途 But running automobiles was not its only use.
我们称之为喝汽油 "Drinking gasoline," we called it,
因为它能喝 有时是 because it could be, and sometimes was
用于用途以外的 used for purposes other than those
其他地方 for which it was intended.
我们的第一支枪是由两根水管制成的 Our first guns were made of two pieces of water pipe,
一个装在另一个上面 one fitting over the other,
我们的子弹是旧窗帘杆 our bullets of old curtain rods.
我们的火药主要来自日本的老海雷 Our powder came mostly from old Japanese sea mines,
硫磺 硝石和锑 sulfur, saltpeter, and antimony.
当它们完成后 我们就用它们射击 就这样 And when they were finished, we fired them. So.
我们甚至做了一门三英寸口径的大炮 We even made a cannon of a three-inch pipe
用一个锥形穿索针作为一个发射针 with a tapered marlinespike for a firing pin
还有一根30码长的安全绳-- and a lanyard 30 yards long for protection --
一个额外的想法 事实证明 an added thought, which, as it turned out,
这是非常有价值的 proved of immense value.
最后 我们组织了一支军队 And, finally, we organized an army
而且是受过游击战训练的人-- and trained men guerrilla warfare --
练习投掷长矛的技巧 practiced the art of spear-throwing
在枪和子弹用完时用得上 in case guns and bullets ran out,
学会了在竹林中开辟道路 learned to hack our way through bamboo jungles
和夜间巡逻 in carrying out night patrols,
学会了绘制地图和阅读地图 to make maps and to read them,
学会了急救… to administer first aid...
学会了剪裁缝制 To cut and sew,
用竹竿制成陷阱 to sharpen bamboo stakes as booby traps
布在通往城镇的道路上 along the roads leading into towns
所以 日本巡逻队在开火时 so the Japanese patrols, when fired upon,
会自己踩在木桩上 然后被刺穿 would throw themselves on the stakes and thus be impaled.
总之 我们建立了军队 恢复了政府 In short, we built an army, restored a government
最重要的是 向人民灌输了 and, over and above everything else, sought to imbue the people
不可征服的信念和必胜的信心 with an unconquerable faith in an inevitable victory.
然而 这并不全是战争 It was not all war, however,
甚至没有战争的准备 nor even preparations for war.
菲律宾人和任何人一样喜欢聚会 The Filipinos love parties as much as anybody.
总是有本土乐队 There were always native bands
来自大城市里的难民 refugeeing from the big towns,
准备用他们的时间和才华 ready to donate their time and talents
为贫穷的士兵筹款 to raising money for the poor soldiers.
这是一种扭伤脚踝的快乐方法 That's a happy way to break an ankle.
嘿 查克 过来 Hey, Chuck. Come here.
你看到那个穿紫色连衣裙的女孩了吗 You see that babe in the purple dress?
看到了 Yeah.
长官 您说那是一道美味的菜吗 Would you say that's a tasty dish, sir?
哦 非常美味的菜 水手 Oh, very tasty dish, sailor.
打搅了 我能请你跳这支舞吗 Excuse me, could I have this dance?
可以 Sí.
马丁内斯夫人 Señora Martinez.
帕默先生 Mr. Palmer!
这样 我们又见面了 So, we meet again.
是的 Yes.
是的 我们又见面了 Yes, we do.
你想吃点什么吗 Would you like something to eat?
- 不 谢谢 - 很好 - No, thank you. - It's very good.
- 我是委员会的成员 - 我确信是的 - I'm on the committee. - I'm sure it is.
你不跳舞吗 Don't you dance?
我被邀请了就跳 When I am asked.
我邀请你 You're asked.
你的 嗯 丈夫在这里吗 或者说这是个暗示性问题吗 Is your, um, husband here, or is that a leading question?
他答应过一会儿再来 He promised to come in later.
你也要坐在那边吗 Do you have to sit over there, too?
不 婚姻给人很多特权 No, marriage gives one many privileges.
如果你不介意我这么说的话 If you don't mind my saying so,
这件连衣裙很性感 that's a very attractive dress.
谢谢 我丈夫给我买的 Thank you. My husband bought it for me
是在五年前我第一次来这里的时候 when I first came here five years ago.
嗯 你穿起来就像个本地人 Well, you wear it like a native.
你来这里才五年吗 You've been here only five years?
但我丈夫说我比他更像一个菲律宾人 Yet my husband says I'm more of a Filipino than he is.
哦 是的 我似乎很清楚地记得你对那个问题的看法 Oh, yes, I seem to remember your views on that subject very well.
例如 那天在码头上 That day on the dock, for instance,
当我们去澳大利亚的时候 when we set out for Australia.
当时我很无礼？ I was rude?
不 我是说很坚决 No, let's say firm.
我猜你会认为我是个固执的人 I guess you thought I was pretty bull-headed.
- 固执的人 - 顽固 - Bull-headed? - Stubborn.
你是吗 Are you?
好吧 有人是这样说我的 Well, so I've been told.
但你还在这个岛上 Yet you're still here in the islands.
这只是表明你的固执带给你怎样的结果 That just goes to show you what bullheadedness will get you.
或者也许这是你的论点 Or maybe it was your arguments.
我丈夫告诉我你 My husband tells me you've been
对迪马兰塔上校很有帮助 very helpful to Colonel Dimalanta.
马丁内斯先生在游击运动中很活跃 是吗 Señor Martinez is very active in the guerrilla movement, isn't he?
是的 只能是这样 Yes. It couldn't be otherwise.
你呢 And you?
我尽我所能 I do what I can.
你很想离开菲律宾 This great desire you had to leave the Philippines,
是回家——还是你有妻子在那儿？ to go home -- you have a wife there?
不 不 我没有结婚 No. No, I'm not married.
有女朋友吗 还是这个问题太有暗示性了 A girl? Or is that too leading question?
没有 我也没订婚 如果你是这个意思的话 No, I'm not engaged, either, if that's what you mean.
我对你知之甚少 I know so very little about you,
但你知道我的一切 and yet you know everything about me.
嗯 几乎所有的事 Well, hardly everything.
所有的一切：我的丈夫 我的家庭 我的背景 All there is: My husband, my family, my background.
你呢 And you?
哦 没—没什么好说的 Oh, there's -- there's very little to tell.
我是四处游荡 I kicked around a lot.
在我小时候 父母就分开了 My father and mother were separated when I was a kid.
我妈妈在学校教书 My mother taught school.
在我看来 我们一直在搬家 It seemed to me that we were forever moving.
一直是街区里新来的男孩 I was always the new boy on the block.
这意味着你必须接受随之而来的一切 That meant that you had to take what came along,
不管你喜欢与否 whether you liked it or not.
嗯 我从来没有学会喜欢它 Well, I never could learn to like it.
也许这就是为什么我不能长期做一份工作 Maybe that's why I could never hold a job for very long
或安定下来的原因 or settle down.
我是那种不安于现状的人 I was the restless type.
那现在呢 And now?
现在 Now?
现在我想在头上搭个屋顶 Now I'd settle for a roof over my head
在前廊放张舒适的椅子 and a nice easy chair on the front porch.
我们把舞跳完 好吗 Shall we finish our dance?
我宁愿呆在这里 I'd rather stay right out here.
我想我们应该去跳舞 I think we should dance.
- 少校 你好 亲爱的 - 晚上好 - Major. Hello, my dear. - Good evening.
少校 我以为你是少尉 Major! I thought you were an ensign.
嗯 海军少尉 陆军少校 Well, ensign in the Navy, major in the Army.
是同一等级 你好吗 先生 It's the same rank. How are you, sir?
很高兴再次见到你 It's a pleasure to see you again.
我刚从迪马兰塔上校那里过来 I've just come from Colonel Dimalanta.
他告诉我你在这里鼓舞士气 He informed me that you were here having your morale lifted.
他让我说足球到了 He asked me to say that the football has arrived
比赛按计划进行 and that the game is on as scheduled.
哦 这是个好消息 谢谢您 先生 Oh, that's great news. Thank you, sir.
嗯 看来我总是说再见 Well, it seems I'm always saying good-bye.
我也一直祝你好运 And I'm always wishing you good luck.
晚安 先生 晚安 Good night, señor. Good night.
- 晚安 - 晚安 少校 - Good night. - Good night, Major.
他是个很有魅力的年轻人 He's a very attractive young man.
是的 很有魅力 Yes, very.
迪马兰塔上校对他评价很高 Colonel Dimalanta thinks very highly of him.
这似乎让你哽咽欲泣 不是吗 Sort of gives you a lump in the throat, don't it,
山姆大叔终究没有忘记我们 to know that uncle Sam hasn't forgotten us after all?
如果你掉一个大脚趾 It'll give you a lump on the big toe, too,
它也会给你一个肿块 if you drop one of these.
- 帕默先生 - 哦 是的 先生 - Señor Palmer. - Oh, yes, sir.
我刚从潜艇回来 I've just come from the submarine.
菲利普斯上校给你下达的命令 Your orders from Colonel Phillips
组织莱特岛广播网报道日本的航运情况 are to organize a radio network from Leyte to report on Japanese shipping.
他们发了多少台无线电收发报机 How many radio sets did they send?
- 四台 - 很好 - Four. - Good.
但不幸的是 板条箱 But unfortunately the crates were lost
和我们的一些其他设备一起掉到水里丢了 overboard with some of our other equipment.
落水了吗 Lost overboard?
你必须使用你能找到的设备 You'll have to use whatever equipment you can find
直到下一批货运进来 until the next shipment comes in.
但我对建立电台一无所知 But I don't know anything about setting up a radio station.
我不知道从哪里入手 I wouldn't know where to begin.
一定有无线电接线员 工程师可以帮助你 There must be some radio operators, some engineers who can help you.
跟马丁内斯先生谈谈 我相信他会帮上忙的 Talk to Señor Martinez, I'm sure he'll help.
麦克阿瑟将军在情报问题上是一根筋 General MacArthur has a one-track mind when it comes to intelligence.
他想要日本航运的信息 He wants information on Japanese shipping.
由你来为他完成 It's up to you to get it to him.
是 长官 Yes, sir.
我见到了马丁内斯先生 I saw Señor Martinez,
他确实帮助了我们 帮了大忙 and he did give us help. Great help.
尽管如此 我们还是花了一个月的时间 In spite of this, however, it took us a good month
把必要的设备集中起来 to round up the equipment necessary
在空中设置了一个电台 to put a single station on the air.
我们从一家碾米厂征用了一台发动机 From a rice mill, we commandeered an engine.
从最后一个幸存的电影院 得到一个发电机 From the last surviving movie theater, a generator.
我们的电池和电气设备 Our batteries and electrical equipment
是我们从汽车上借来的 we borrowed from automobiles.
我们自己制造的汽油 The gasoline we made ourselves.
结果看上去不是特别好看 The result wasn't especially pretty to look at,
但它是一台无线电发射机 它工作了 but it was a radio transmitter. It worked.
所以 最终 天从人愿 And so, at last, by the grace of God,
莱特岛准备好了 除了密码和呼叫信号外 Leyte was ready, except for code and call signs,
一切准备就绪 to go on the air.
继续工作 我们得联系上 Keep working, we've got to get somebody.
如果联系上了 我们该怎么告诉他们 What do we tell them if we get anybody?
告诉他们我没死 明白吗 没死 Tell them I'm not dead. Get it? Not dead.
确保他们不会把我的薪水寄给我那混蛋表哥 Be sure they don't send my paychecks to that jerk cousin of mine.
是啊 告诉他们在这里是多么的享受 Yeah, tell them what a pleasure it is to be up here
而且我们有多开心 and how much fun we're having.
他们回答了 长官 They answer, sir.
- 谁 是谁 - 是谁的 - Who? Who is it? - Who's it from?
- 旧金山 - 旧金山 - San Francisco! - San Francisco?
中尉 我收到了一个来路不明的电台 Lieutenant! I have an unidentified station.
好 从哪里来 Yeah, where from?
他们说在菲律宾的莱特岛 They say Leyte in the Philippines.
莱特岛 Leyte!
他们想让我们留言 但他们说没有密码 They want us to take a message but say they haven't got a code.
告诉他们用名字来确认他们自己 Tell them to identify themselves by name.
我们去总部查一下 We'll check with headquarters
以防是日本人 just in case it's some Jap outfit
捡到了的身份识别牌 that picked up some dog tags.
他自称是查尔斯·帕默少尉 The man claims to be Ensign Charles Palmer,
美国海军预备役的 United States Naval Reserve.
有可能 Maybe.
他们说他们想知道你父亲的出生日期 They say they want to get the date of your father's birth
还有你母亲眼睛的颜色 长官 and the color of your mother's eyes, sir.
他们想要什么 They want what?
你父亲的出生日期-- The-- the date of your father's birth--
是的 等一下 让我想想 他52岁 Yeah, wait a minute. Let's see, he's 52.
52岁 1890… Fifty-two. 1890...
18…不 停 1891 Eighteen... No, stop! 1891.
1891年11月13日 November 13th, 1891.
灰棕色 Grey-brown.
你知道吗 旧金山 What do you know? San Francisco!
这么说 我们快到家了 Say, we're almost home.
也许下次我们能联系上波卡泰罗 Maybe next time we can get Pocatello.
也许我们可以… Maybe we can...
- 等等 - 他们在说什么 - Wait a minute! - What are they saying?
他们说16点与你接应 仅此而已 They say see you at 16:00 for traffic. That's all.
- 我们会在这里接应的 - 会完成任务 - We'll be here! - Were in business!
再试一次 我们准备好了 Give it another try. We're ready to turn over.
伙计 哦 伙计 哦 伙计 Man, oh, man, oh, man.
嘿 查克 Hey, Chuck.
我在泡脚 我在泡脚 我在泡脚 I'm soaking, I'm soaking, I'm soaking.
好吧 等你泡完脚 Well, when you've finished soaking those gunboats,
我们会很感谢你来帮忙的 we'd appreciate a hand.
长官 日本人来了 Sir, the Japanese are coming!
我们还有多少时间 How much time have we got?
没时间了 他们马上就来 None. They're coming right now.
能带走的都带走 Grab everything you can.
中尉 Lieutenant!
我的靴子 My boots!
美国人的电台在哪里 Where is the American radio?
我不知道 长官 I do not know, sir.
美国人去哪儿了 Where have the Americans gone?
谁知道美国人去哪里了 长官 Who knows where the Americans go, sir?
他们消失在空中了 长官 They vanish into the sky, sir.
这是胡安·马丁内斯的房子吗 This is the house of Juan Martinez?
是的 Yes.
你是他的妻子吗 You are his wife?
我是 I am.
你丈夫在哪里 Where is your husband?
他在卧室里 睡着了 In his bedroom, asleep.
他觉得不舒服 He doesn't feel well.
要我叫他吗 Shall I call him?
不 没必要 No, that won't be necessary.
你跟我来 You follow me.
你认识一个叫帕默的美国军官吗 So, you're acquainted with an American officer by the name of Palmer?
我认识许多美国人 I've known many Americans.
六周前你在塔克洛班参加了一个舞会 You attended a dance in Tacloban six weeks ago.
有可能 我经常去塔克洛班跳舞 It's possible. I often go to dances in Tacloban.
这次舞会是为游击队筹款 This dance was to raise money for the guerrillas.
- 为了红十字会 - 开诚布公地谈 - For the Red Cross. - Never mind.
但你和这个叫帕默的人跳过舞 But you danced with this man, Palmer.
别费尽心思否认了 都记在这里了 Don't bother to deny it. It is written here.
你想要什么 What is it you wish?
这个帕默 现在哪里 This man Palmer, where is he?
我不知道 I don't know.
他的电台在哪里 Where is his radio station?
我对电台一无所知 I don't know anything about a radio station.
你知道举报他有一万比索的奖励吗 Do you know that there's a 10,000 peso reward for him?
我对此一无所知 I know nothing about it.
但你认识这个帕默 But you know this man Palmer?
- 是的 - 你喜欢美国人 - Yes. - You like Americans.
你喜欢看上去像水煮猪肉一样的白脸 You like white faces that look like boiled pork.
你是胡安·马丁内斯吗 You're Juan Martinez?
是的 Yes.
你是游击队员吗 You're a guerrilla?
我是种植园主 I am a planter.
你对美国人很友好 You've been friendly with the Americans.
你已经向游击队敞开了你的家门 You've opened your house to the guerrillas.
你给了他们钱 You've provided them with money,
食物 还有无线电设备 food, and radio equipment.
我有一份你提供所有东西的完整记录 I have a full record of everything that you have given.
你想听吗 Do you care to hear?
没必要 It's not necessary.
你不承认你是游击队员 Do you deny that you're a guerilla?
我告诉过你 我是一个种植园主 I told you. I'm a planter.
这个叫帕默的美国游击队员在哪里 Where is this American guerrilla named Palmer?
你知道 You know,
那个来这里找你的人 the man who comes here to see you.
我不知道 I don't know.
他的电台在哪里 Where is his radio station?
我不知道 I don't know.
你会告诉我的 You will tell me!
胡安 Juan!
看 我们就是这样对待游击队的 Look! That is the way we treat guerrillas.
现在告诉我 美国人在哪里 Now tell me, where is the American?
他在哪里 Where is he?
告诉我 不然我就杀了他 Tell me or I'll kill him!
在那之后 形势真是岌岌可危 After that, it was really touch and go.
我们成了躲藏日本人的虱子 We'd become a tick in the Japs' hide.
我们刺伤了他们 We'd stung them,
然后他们迅速还击 而且很有力 and they were quick to hit back, but hard.
他们不断向莱特岛增加兵力 In ever-increasing forces they moved into Leyte,
袭击 屠杀 不惜一切代价消灭我们 beating, murdering, determined at all costs to wipe us out.
我在一个偏僻的村庄 Occasionally, I caught a brief glimpse of Jeanne
偶然看到了珍妮和她的姑姑 and her aunt in some remote village,
现在她也成了逃犯 for now she too had become a fugitive
抓到她会得到赏钱 with a price on her head.
但我们的会面从不会持久 But our meetings were never for long,
总是面临危险 for always there was danger.
即使是我们在村庄里的一个传言 Even a rumor of our presence in a village
都足以导致死亡和报复性的破坏 was enough to bring death and destruction in reprisal.
查克 Chuck!
珍妮 Jeanne.
珍妮 Jeanne!
我是来和你共度平安夜的 I came to spend Christmas Eve with you.
- 圣诞节 - 你是不是忘了 - Christmas? - Had you forgotten?
忘了 不 我不知道 Forgotten? No. I had no idea.
我很久没看过日历了 It's been so long since I've seen a calendar.
我可以进来吗 May I come in?
你进来吧 就是要随时准备逃走 Can you come in? You just try and get away!
哦 给 我来帮你拿 Oh, here, I'll take this for you.
你怎么会知道我在哪里 How did you know where I was?
会有办法知道的 There are ways of knowing.
看 我给你带来了一棵树 Look, I brought you a tree.
我找不到松树 I couldn't find a pine.
但过圣诞节的时候不应该没有树 But no one should have Christmas without a tree.
谢谢 Thank you.
谢谢你过来 Thank you for coming.
我想过来 I wanted to.
这次和以往圣诞节不一样 是吗 It's not much like other Christmases, is it?
这次更好 Better.
好得多 Much better.
对我来说也是如此 For me, too.
它将永远是最好的 It will always be the best.
我记得有一次过圣诞节 I remember one Christmas
在我12岁的时候 我有了只山羊 when I was 12, I got a goat.
我一直认为那是世界上最美好的圣诞节 I always thought that was the most wonderful Christmas in the world.
直到现在 Until now.
我也记得我12岁的时候 I remember when I was 12, too.
我们把鞋子放在壁炉前… We'd left our shoes in front of the fireplace...
你们的鞋子 Your shoes?
嗯 在法国 我们不会挂上我们的长筒袜 Uh-huh. In France we don't hang up our was stockings,
只是把我们的鞋子放在壁炉前 just put our shoes in front of the fire.
然后我们去做午夜弥撒 And then we went to midnight mass.
在那之后是聚餐 And after that the reveillon.
那是什么 What's that?
12岁时的一个很重要活动 Something very special when you're 12.
一种午夜后的晚餐 A kind of after-midnight supper.
有牡蛎和白葡萄酒 Oysters and white wine.
我记得当我父亲说我可以参加的第一个聚餐时 I remember when my father said I might come to my first reveillon,
我觉得自己长大了 I felt very grown-up.
然后 早上 And then, in the morning,
之后圣诞老人（法语）--你的圣诞老人--来了 after pere Noel -- your Santa Claus -- had come,
我们坐在地板上围着炉火唱歌 we sat on the floor around the fire and sang.
（法语）他是神圣的孩子 ♪ il est ne le divin enfant ♪
吹着双簧管 ♪ jouez hautbois ♪
伴奏着小提琴 ♪ resonnez musettes ♪
他是神圣的孩子 ♪ il est ne le divin enfant ♪
让我们一起歌唱他的出现 ♪ chantons tous son avenement ♪
经过四千年 ♪ depuis plus de quatre Mille ans ♪
我们等待着这个快乐的时刻 ♪ nous attendions cet heureux temps ♪
查克 查克 Chuck! Chuck!
你在这儿等着 You wait here.
吉姆 Jim?
是米格尔 日本人抓他到村里去了 It's Miguel. The Japs got him going into the village.
- 糟糕吗 - 他们刺伤了他 - Bad? - They've bayoneted him.
不知道他是怎么一路爬回来的 他肚皮都裂开了 Somehow he managed to crawl all the way back with his stomach split open.
把他带进来 Bring him inside.
好 看着他 把他从担架上抬下来 Okay. Watch him! Take him off the stretcher.
把他放在小床上 Put him on the cot.
轻点 Easy.
我们该怎么办 What are we going to do?
我们能做什么 50英里内没有医生 What can we do? There isn't a doctor within 50 miles.
那你就得自己动手了 Then you'll have to do it yourself.
我 你疯了吗 Me? Are you crazy?
必须有人来做 Someone has to do it.
但我不是医生 我不知道怎么做这种事 But I'm not a doctor. I don't know about this sort of thing.
他不能忍受肠子挂在外面 He can't live with his intestines hanging out.
我们不能让他躺在这里等死 We can't just let him lie here and die.
有些人宁愿安详地死去 也不愿被痛苦折磨 Some people would rather die in peace than be mauled around.
没有人愿意死 No one prefers to die.
查克 Chuck!
我会帮忙的 I will help.
好的 Okay.
如果他愿意 我会尽我所能 If he's willing, I'll do what I can.
他怎么会不愿意呢 How can he not be willing?
问问他 Ask him.
米格尔 Miguel.
他祝你好运 He wishes you good luck.
看看厨房里有没有热水 See if there's any hot water in the kitchen.
拿些噻唑 碾碎了 Get some sulfur thiazole. Pulverize it.
这些石头够热吗 Are those stones good and hot?
是的 Yes.
我之后可能需要他们… I'll probably need them later to...
还要用毯子裹着来保暖 And a blanket to keep him warm.
现在 Now...
打开那瓶消毒剂 Open that bottle of antiseptic.
把它倒在我手上 Pour it over my hands.
全部用肥皂擦洗 Get all the soap.
可以了 That's fine.
带上肥皂和噻唑 Bring that soap and thiazole.
打开这个 吉姆 Open this, Jim.
只剩下一个吗啡了 Only one morphine left.
当他再也受不了疼痛的时候就给他 Give it to him when he can't stand the pain any longer.
珍妮 把这个和碗里的棉花拿来 Jeanne, bring this and the cotton in the bowl.
脱掉他的衬衫 Take off his shirt.
他死了 He's dead.
你还期待什么 What did you expect?
我告诉过你 我对这种事根本不知道怎么做 I told you I didn't know anything about this sort of thing.
我会回来的 麦克阿瑟 "I shall return. MacArthur."
下星期 伊斯特·琳妮 Next week, East Lynne.
但他会的 我知道他会的 But he will. I know he will.
什么时候 当我们都被烟熏 When? When we're all smoked
晒干、晾干的时候 and cured and hung out to dry?
我不知道什么时候 但他会来的 查克 I don't know when, but he will come, Chuck.
日本人不可能永远这样继续下去 The Japs can't go on for ever.
我们也不会 Neither can we.
查克 我能理解你的感受 Chuck, I know how you feel.
我知道米格尔对你有多重要 I know how much Miguel meant to you.
但你现在不能放弃 你不能失去希望 But you can't give up now, you can't lose hope.
- 希望 - 你必须坚持 - Hope? - You have to go on.
米格尔曾怀有希望 现在看看他 Miguel had hope, and look at him now
躺在里面 肚子裂开 lying in there with his stomach open.
但是如果我们放弃希望 我们就失去了一切 But if we lose hope, we lose everything.
尽管未来几周和几个月依然沉闷 Though dreary weeks and months still lay ahead,
那个圣诞节在某种程度上标志着 that Christmas somehow marked
莱特岛改变的开始 the beginning of a change on Leyte.
首先 我们的潜艇现在定期过来 For one thing, our subs were coming in regularly now,
带着枪支和各种物资 bringing with them guns and all manner of supplies.
另一方面 我们的游击队 For another, our guerrilla armies
到处都在进攻 were going on the offensive everywhere.
我们知道 有大事将要发生 Big things, we knew, were in the wind,
但至于麦克阿瑟什么时候回来 but as to when MacArthur would return,
好吧 这是一个前所未有的大问题 well, that was a big a question as it had ever been.
看看这个 长官 Take a look at this, sir.
哦 不 他们不是这个意思 Oh, no! They can't mean it!
也许他们只是想吓唬我们 Maybe they are only trying to scare us.
如果是这样的话 他们做得很好 If so, they're sure doing a good job!
嘿 查克 查克 仔细看这个 Hey, Chuck! Chuck! Get a load of this!
查克 Chuck!
查克 发生什么事了 Chuck, what happened?
哦 查克 Oh, Chuck.
我要见你 I had to see you.
我是来道别的 I came to say good-bye.
你不会离开吧 You're not leaving?
- 是的 - 去哪里 - Yes. - Where?
丹达角 迪马兰塔上校 Tandag Point. Colonel Dimalanta
收到麦克阿瑟将军的命令 received orders from General MacArthur
我们要设立一个观察站 that we're to set up an observation post
在海峡那里观察日本人 并布设雷区 where we can watch Japs in the channel and plot the minefield.
那是自杀 那在日本战线的后方 It's suicide. That's behind Jap lines!
我该怎么办 说 对不起 我有一个约会吗 What am I going to do, say, "I'm sorry, I've got a date?"
我爱你 I love you!
哦 查克 Oh, Chuck!
查克 Chuck!
这是明年圣诞节的预付定金 It's a down payment on next Christmas.
准备行动 Stand by.
两只大狼号在20码线处 Two large wolves on the 20-yard line
向中心方向驶去 going down center field.
方位091 Bearing 091.
距离1600码 Distance 1,600 yards.
方位091 Bearing 091.
距离1600码 Distance 1,600 yards.
时间 Time?
10点21分 时间 10点21分 10:21. Time, 10:21.
预估航向 350 预估速度 25节 Estimated course, 350. Estimated speed, 25 knots.
预估航向350 预估速度 25节 Estimated course 350. Estimated speed, 25 knots.
哎呀 它们真的转舵了 Gee, they're really trim.
准备行动 Stand by.
距离1400码 Distance 1,400 yards.
方位076 Bearing 076.
距离1400码 方位076 Distance 1,400 yards. Bearing 076.
时间 Time?
10点23分 时间 10点23分 10:23. Time, 10:23.
好的 就是这里 确定路线 Okay, this is it. Route it out.
嘿 这个人叫什么名字 Hey, what is this man's name?
帕默 长官 Palmer, sir.
告诉帕默 他做得很好 然后把它的路线查清楚 Tell Palmer well done and beat it out there.
是 长官 Yes, sir.
他们说 做得很好 长官 把它的路线查清楚 They say well done, sir. And beat it out.
他们说 做得很好 长官 把它的路线查清楚 They say well done, sir, and beat it out.
把那根线拿回来 把其他设备固定好 Carry that line back and secure the other equipment.
我来拿电话 I'll take care of the phone.
是 长官 Aye-aye, sir.
- 嘿 - 来吧 - Hey! - Come on!
吉姆 我们拿到无线电了 快离开这里吧 Jim, we've got our radio. Let's get out of here!
- 好 - 快走 - Okay. - Come on!
查克 Chuck!
姑姑 ¡Tía!
查克 Chuck!
哦 查克 Oh, Chuck!
村里有日本人吗 Any Japs in the village?
- 不 他们走了 - 什么时候 - No, they've gone. - When?
昨天 他们乘两辆卡车离开了 Yesterday. They left in two trucks.
跟我来 你们都来 我们有鸡肉和面包 Come with me, all of you. We have chicken and bread!
就像在波卡特洛一样 走吧 Just like Pocatello! Come on!
你还要巧克力吗 Would you like some more chocolate, too?
给你 There you are.
日本人 日本人 Japanese! Japanese!
日本人 日本人 日本人 Japanese! Japanese! Japanese!
他们在哪里 他们在哪里 Where are they? Where are they?
他们来了 They're coming!
你们可以躲在我家里 You can hide at my house.
太迟了 It's too late.
去教堂 快点 The church! Come on!
劳森牌优质牛奶巧克力 美国匹兹堡制作
关上窗户 锁上门 Cover the windows! Lock the door!
很抱歉我们把你牵扯进来了 神父 I'm sorry we got you into this, father.
正义与你同在 我的孩子 Justice is with you, my child.
让女人进入圣器收藏室 Get the women into the sacristy.
快点 珍妮 你要确保他们呆在那里 Quickly. Jeanne, see that they stay there.
长官 如果我有枪的话… Sir, if I could have a gun...
你别插手这件事 You stay out of this.
我留下来…直到那时 I stay... Until then.
很好 拿着这个 在这里 Very well, take this. Here.
- 谢谢 先生 - 等一下 - Thank you, sir. - Wait a minute.
拿着这些 把窗户盖上 Here, take those and cover that window back there.
这是怎么一回事 What is it?
这是枪 It's guns.
大炮 Big guns!
他们还有很长的路要走 They're a long way off.
- 我们的 - 我不知道 - Ours? - I don't know.
麦克阿瑟的 MacArthur's?
他说他会回来的 不是吗 He said he'd return, didn't he?
飞机 Planes!
把头低下 你这个傻瓜 Get your head down, you fool.
美国飞机 先生 American planes, sir?
当然 你不认为日本人有那么多 是吗 Sure. You don't think the Japs have that many, do you?
他们会投炸弹吗 先生 Will they drop bombs, sir?
别担心 美国人投炸弹的时候 是打日本佬 不是我们 Don't worry, when Americans drop bombs, they hit Japs, not us.
我希望 查克 我们现在怎么办-- I hope. Chuck, what do we do now--
呆在这里 还是去增援麦克阿瑟 stay here, or go and reinforce MacArthur?
听着 水手 我们等他已经三年了 Listen, sailor, for three years we've waited for him.
让他来找我们 Let him come to us.
早上好 爸爸 Morning, father.
早上好 儿子 Good morning, my son.
你为什么不自己升国旗呢 Why don't you raise your own flag, too?
麦克阿瑟将军来了 General MacArthur is coming.
只欢迎他来 It's a welcome to him only.
我肯定他想看看菲律宾国旗 I'm sure he'd like to see the Filipino flag.
你这样认为吗 去法衣房 You think so? Go to the vestry
- 把我们的国旗拿出来 - 是的 父亲 - and bring out our flag. - Yes, father.
先生 为了解放我已经保存了三年了 Sir, I have been saving these for three years for the liberation.
是给你的 先生 They're for you, sir.
哦 谢谢 不 我不能-- Oh, thank you, no, I couldn't --
你真是太好了 我们非常愿意 You're very kind. We should like to very much.
原谅我 先生 它们很温暖 先生 Forgive me, sir, they're warm, sir.
我们已经很久没有冰了 We've had no ice for a long time.
伟大的 我不管他们是不是在沸腾 Great. I wouldn't care if they were boiling!
你能打败它吗 Can you beat it?
三年来 我为了其中一个而出卖了我的灵魂 For three years, I'd have sold my soul for one of these.
现在 就在麦克阿瑟将军 And now, just when General MacArthur
把整个美国带到这里来… brings the whole United States here...